【歌詞・和訳】Ed Sheeran / Shape of You | エド・シーラン / シェイプ・オブ・ユー | ～僕は君の体に夢中なんだ～

キャッチーなビートに隠されたメッセージ？「Shape of You」の歌詞を和訳で！！

この記事では、『Shape of You』の歌詞の和訳を通じて
彼の楽曲に込められたメッセージをお届けできたらなと思います。

さっそく歌詞の和訳を見ていきましょう。

Ed Sheeran / Shape of You | 歌詞和訳

A club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go (Mm)
Me and my friends at the table doin’ shots
Drinkin’ fast and then we talk slow (Mm)
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me, I’ll give it a chance now (Mm)
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance and now I’m singin’ like

クラブは恋人を見つけるのには向いてない
だから僕はバーに行ったんだ
友達とテーブルでショットを流し込んで
他愛もない会話をしていた
すると君が近くにきて、僕にだけ話しかけてきたね
僕もこの出会いを信じたくなったよ
僕の手を取って、ジュークボックスでヴァン・モリソンをかけて
僕らは踊り出す、そして僕は歌いだした

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Well, come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, “Boy, let’s not talk too much”
Grab on my waist and put that body on me
Well, come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ねえ、僕は君の愛が欲しくなったよ
それは、まるで僕のためにつくられたようなものさ
だから、僕についてきて
ちょっとおかしくても、気にしないで
君は「ねえ、喋りすぎないで」って言って
僕の腰に手を回して、僕に身を委ねて
さあ、ついてきて
安心して僕に身を任せてくれ

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is fallin’ too
I’m in love with your body
And last night, you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
Well, I’m in love with your body

君の体のラインの虜になっていて
磁石のように押したり引き合ったり
落ち込んでいたとしても
僕は君の体に夢中なんだ
昨夜は僕の部屋に君がいた
今もシーツに君の香りが残ってる
毎日、新しい発見がある
僕は君の体に夢中なんだ

Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
I’m in love with the shape of you

ああ、僕は君の体に夢中なんだ
そう、君の体に夢中なんだ
毎日、新しい発見がある
僕は君の体のラインに恋してる

One week in, we let the story begin
We’re goin’ out on our first date (Mm)
You and me are thrifty, so go all-you-can-eat
Fill up your bag and I fill up a plate (Mm)
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doin’ okay (Mm)
And leave and get in a taxi, and kiss in the back seat
Tell the driver make the radio play and I’m singin’ like

一週間で、僕たちの物語は始まった
これから初めてのデートに出かける
二人とも節約家だから、食べ放題がいい
君は袋いっぱいに、僕は皿に山盛りで
甘い話や苦い思い出について何時間も話す
家族の近況も聞いたりして
帰りはタクシーに乗って後部座席でキスをして
運転手にラジオをつけてもらって、僕は歌い出すんだ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Well, come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, “Boy, let’s not talk too much”
Grab on my waist and put that body on me
Well, come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ねえ、僕は君の愛が欲しくなったよ
それは、まるで僕のためにつくられたようなものさ
だから、僕についてきて
ちょっとおかしくても、気にしないで
君は「ねえ、喋りすぎないで」って言って
僕の腰に手を回して、僕に身を委ねて
さあ、ついてきて
安心して僕に身を任せてくれ

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is fallin’ too
I’m in love with your body
And last night, you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
Well, I’m in love with your body

君の体のラインの虜になっていて
磁石のように押したり引き合ったり
落ち込んでいたとしても
僕は君の体に夢中なんだ
昨夜は僕の部屋に君がいた
今もシーツに君の香りが残ってる
毎日、新しい発見がある
僕は君の体に夢中なんだ

Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
I’m in love with the shape of you

ああ、僕は君の体に夢中なんだ
そう、君の体に夢中なんだ
毎日、新しい発見がある
僕は君の体に夢中なんだ

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

さあ、僕のものになってくれよ

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is fallin’ too
I’m in love with your body
And last night, you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
Well, I’m in love with your body

君の体のラインの虜になっていて
磁石のように押したり引き合ったり
心も惹かれていくけど
僕は君の体に夢中なんだ
昨夜は僕の部屋に君がいた
今もシーツに君の香りが残ってる
毎日、新しい発見がある
僕は君の体に夢中なんだ

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
I’m in love with the shape of you

さあ、僕のものになってくれよ
僕は君の体に夢中なんだ
毎日、新しい発見がある
僕は君の体に夢中なんだ

まとめ

エド・シーランの「Shape of You」は、恋に落ちたときの高揚感や情熱がまっすぐに表現されています。
独特の軽快なビートに乗せて、二人の関係が深まる瞬間や、互いに惹かれ合う様子が浮かびますね。