【歌詞・和訳】Ed Sheeran / Castle On The Hill | エド・シーラン / キャッスル・オン・ザ・ヒル | ～早く故郷に帰りたいよ～

Castle On The Hill 故郷と青春の思い出

この記事では、『Castle On The Hill』の歌詞の和訳を通じて
彼の楽曲に込められたメッセージをお届けできたらなと思います。

さっそく歌詞の和訳を見ていきましょう。

Ed Sheeran / Castle On The Hill | 歌詞和訳

When I was six years old, I broke my leg
I was runnin’ from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

6歳の時に足の骨を折った
兄とその友達から逃げていたんだ
転がりながら山の草の甘い香りを味わった
あの頃は若かったし、あの時に戻りたい

Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
But I can’t wait to go home

ここで自分の気持ちを見つけて、そして壊したりもした
友達ができたり、年を重ねて失ったりした
もう長いこと広がる田畑は見ていないけど、僕が成長したのはわかってる
でも、早く故郷に帰りたいんだ

I’m on my way
Drivin’ at ninety down those country lanes
Singin’ to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill

今、向かってる
田舎道を時速90マイルで走って
「Tiny Dancer」を歌いながら
君がくれたあの感覚が懐かしいし、それは本物だった
あの丘の上の城を見ながら夕日を見ていたよね

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Runnin’ from the law through the backfields and gettin’ drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

15歳の時、手巻きタバコを吸っていた
裏の野原を駆け抜けて、バレないように友達と酒を飲んでいた
初めてのキスは金曜の夜、うまくできたとは思わない
でもあの頃は若かったし、あの時に戻りたい

We found weekend jobs, when we got paid
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh, how we’ve grown
But I can’t wait to go home

週末のアルバイトを見つけて、給料をもらったら
安い酒を買ってストレートで飲んでた
僕も友達も、もう長いこと飲み潰れていない。ああ、僕たちは大きくなったな
でも、早く故郷に帰りたいんだ

I’m on my way
Drivin’ at ninety down those country lanes
Singin’ to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

今、向かってる
田舎道を時速90マイルで走って
「Tiny Dancer」を歌いながら
君がくれたあの感覚が懐かしいし、それは本物だった
あの丘の上の城を見ながら夕日を見ていたよね
あの丘の上の城を
あの丘の上の城を見て

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One’s already on his second wife
One’s just barely gettin’ by
But these people raised me
And I can’t wait to go home

一人は服を売る仕事をしてる
一人は海岸沿いで働いてる
一人は二人の子どもがいるけど、一人で暮らしてる
一人の兄弟は薬の過剰摂取で亡くなった
一人はすでに二人目の妻と一緒にいる
一人は何とか生き延びてる
でもこの人たちが僕を育ててくれたんだ
早く故郷に帰りたいよ

And I’m on my way, I still remember
These old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

そして今、向かっているんだ、まだ覚えてる
あの古い田舎道を
答えなんて何も知らなかったあの頃を
君がくれたあの感覚が懐かしいし、それは本物だった
あの丘の上の城を見ながら夕日を見ていたよね
あの丘の上の城を
あの丘の上の城を見て

まとめ

エド・シーランが故郷や青春時代を振り返り、そこから得た成長と感情が素直に表現されています。
僕たちも自分たちのそれぞれの故郷や青春時代に大切な思い出を持っていることでしょう。
この曲を通じて、自分自身の過去に思いを馳せ、エドが感じたような郷愁や成長を再確認できるはずです。