【歌詞・和訳】Ed Sheeran / Perfect | エド・シーラン / パーフェクト | ～今夜の君は完璧だよ～

愛が詰まった名曲『Perfect』—心に響く歌詞の和訳

この記事では、『Perfect』の歌詞の和訳を通じて
彼の楽曲に込められたメッセージをお届けできたらなと思います。

さっそく歌詞の和訳を見ていきましょう。

Ed Sheeran / Perfect | 歌詞和訳

I found a love for me
Oh, darlin’, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waitin’ for me

僕にとっての愛を見つけたんだ
君のことだ、思いきり跳び込んできて、僕についてきて欲しい
そう、僕はこんなにも美しくて可愛い女の子を見つけた
君が僕を待っていてくれた運命の人だなんて、思いもしなかったよ

‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowin’ what it was
I will not give you up this time
But, darlin’, just kiss me slow
Your heart is all I own
And in your eyes, you’re holdin’ mine

恋に落ちたときは僕たちはまだただの子供だった
それが何かもわからなかったけど
今度は君を離さないよ
だから、ゆっくりとキスをして
君の心が、僕のすべてなんだ
君の瞳に映るのは、僕の瞳なんだ

Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass while listenin’ to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, “Darlin’, you look perfect tonight”

君を両腕で抱きしめて暗闇の中で踊って
芝生の上で裸足になって、僕たちの好きな曲を聴きながら
君が「ひどい格好だね」って言うから、僕は声にならない声でそっと囁く
でも聞こえてるよね、「今夜の君は完璧だよ」

Well, I found a woman stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that, someday, I’ll share her home
I found a love to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

僕は見つけたんだ、誰よりも強い女性を
彼女は僕の夢を分かち合ってくれて。いつか一緒に家を持てたらいいな
僕は愛を見つけたんだ、もう秘密になんかできない愛を
この愛を抱きしめて、いつかは僕たちの子供たちを育てよう

We are still kids, but we’re so in love
Fightin’ against all odds
I know we’ll be alright this time
Darlin’, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

僕たちはまだ子供のままだけど、本当に愛し合ってる
すべての困難に立ち向かいながら
今度こそ大丈夫だってわかるよ
だから僕の手を握って
君は僕の彼女で、僕は君の彼氏になるから
君の瞳の中に、僕の未来を見つけたんだ

Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass while listenin’ to our favourite song
When I saw you in that dress, lookin’ so beautiful
I don’t deserve this, darlin’, you look perfect tonight

君を両腕で抱きしめて暗闇の中で踊って
芝生の上で裸足になって、僕たちの好きな曲を聴きながら
そのドレスに包まれた君をみたとき、とても綺麗だと思ったよ
僕にはもったいないくらい、今夜の君は完璧だよ

No, no, no
Mm, no, no

Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
We’re barefoot on the grass, oh, listenin’ to our favourite song
I have faith in what I see, now I know I have met
An angel in person and she looks perfect
I don’t deserve this, you look perfect tonight

君を両腕で抱きしめて暗闇の中で踊って
芝生の上で裸足になって、僕たちの好きな曲を聴きながら
僕はこの目で見たものを信じているよ、今ならわかるんだ
僕は天使に出会ったんだ、完璧な君を
僕にはもったいないけれど、今夜の君は完璧だよ

まとめ

エド・シーランの「Perfect」は、恋人との穏やかで愛情あふれる瞬間が描かれた、美しいラブソングです。
純粋な愛のメッセージがたまらない。彼の温かい歌声とシンプルなメロディーが
恋人への真っすぐな気持ちを引き立てていて、特別な時間を共に過ごす喜びを深く実感させてくれる一曲。